漫画家访谈9 分钟阅读8800 次阅读

漫画汉化译者周老师：做了18年盗版汉化，现在终于有了"名分"

从汉化组到正版平台签约译者，一位资深漫画翻译讲述18年汉化变迁，以及正版化浪潮中译者的生存现状。

漫画资讯家编辑部2026-08-29

42岁的周老师（化名）是国内最早一批漫画汉化组译者，从2008年开始翻译《火影忍者》《死神》，到现在是某正版漫画平台的签约译者。18年间，他翻译了超过300部作品、累计逾4万页漫画。

汉化组的黄金年代

"2008到2015年是汉化组的黄金年代"，周老师回忆，"那时候没有正版渠道，读者追新番全靠汉化组。我们一个组10个人，图源、翻译、嵌字、校对，一周出三话，纯靠热爱发电。"汉化组成员分布在全国各地，通过QQ群协作，"没人拿过一分钱，但看到自己翻译的漫画被几万人阅读，那种成就感是什么都换不来的。"

那个年代也留下了不少"黑历史"——为了赶速度，翻译质量参差不齐，"有些组的翻译现在回头看简直是机翻水平，但读者也没得选。"

2015年前后，B站、腾讯、快看开始大规模引进日漫正版，汉化组的生存空间被急剧压缩。"很多组解散了，图源被版权方盯上，发一部删一部。"周老师选择了转型——他把自己的翻译样稿发给了几大平台，很快收到了签约邀请。

信息流广告

信息流

配置 NEXT_PUBLIC_BAIDU_AD_IN_FEED 即可启用

"正版翻译的要求比汉化组严格得多"，他说，"每一句话都要对照原文，拟声词、关西腔、吐槽梗都要加注，一集20页的漫画我要翻6个小时。汉化组时代我一晚上能翻两话。"但正版翻译有稿费，"单页价格从15到40元不等，名作加钱，加急加钱。一个月勤快点能有一万多。"

即便正版化多年，漫画译者在产业链中依然是最"隐形"的一环。平台不会在作品页面标注译者名字，读者也很少关心翻译质量——"翻得好是应该的，翻得差被骂到退网。"周老师曾经因为把一个冷笑话翻得"不够好笑"被读者在评论区追着骂了三周。

"但我不后悔"，他说，"18年前我翻漫画是因为喜欢，现在还是。每次看到自己翻的漫画下面有人评论'这句话翻得太到位了'，就觉得值了。"

关注我们：更多漫画从业者访谈，请关注漫画资讯家。

声明：本文为原创内容，仅发布资讯、点评与教程。文章配图均标注来源及正版阅读渠道，请支持正版漫画。如需转载请联系本站获取授权。