林恩静（化名）是首尔一家Webtoon本地化工作室的资深嵌字师（letterer），做了8年，负责韩漫中、英、日多语种版本的文字排版。她经手的作品包括《女神降临》《看脸时代》等顶级IP的海外版。
嵌字不是"把字塞进气泡"
"外行以为嵌字就是把翻译好的文字贴进气泡，其实嵌字是漫画本地化的最后一道创作"，林恩静说。一部Webtoon平均每话有150-300个对话气泡、50-100个拟声词，嵌字师要决定：字体、字号、字距、换行位置、语气标点、拟声词的形状和颜色。
"同样一句'你好'，温柔的女生说和愤怒的壮汉说，字体完全不同——前者用圆体小字，后者用粗黑体大字，字还要做出'炸'出气泡的效果。日语有手写体和ゴシック体之分，中文有宋体黑体楷体，每种字体都在传递情绪。"
拟声词是最难的部分
韩漫（以及日漫）的拟声词是画面的一部分——"哐""咚""唰"这些字会被画成有形状、有动态、有颜色的图形。本地化时，嵌字师要重新设计目标语言的拟声词图形。
"韩语的'두근두근'（心跳声）画成爱心形状，中文我们要把'扑通扑通'四个字排成心形，还要符合中文阅读习惯。英语版是'ba-dump'，字母组合完全不同，得重新设计。一个拟声词的多语种版本，资深嵌字师要做2-3小时。"
