负责《我独自升级》《神之塔》等多部韩漫中文版的首席翻译李芝妍，在首尔接受我们专访，聊韩漫中文化的得与失、网络梗的处理，以及被读者骂上热搜的那一次。
李芝妍的工作室位于首尔弘大附近一条小巷，墙上贴满了她翻译过的韩漫海报。她是韩国 Webtoon 中文本地化团队的负责人，经手作品累计点击超过 500 亿次。
漫画资讯家：韩漫中文化最大的难点是什么？
李芝妍：敬语。韩语的敬语体系非常复杂，哥哥、姐姐、叔叔、前辈都有不同说法，但中文只能用"您"或者直接省略。成振宇叫车海允"努那"（누나，男称姐姐），我最初直译成"姐姐"，中文读者觉得奇怪——一个二十多岁的男人叫另一个女人"姐姐"？后来改成"海允姐"，既保留了亲近感又符合中文习惯。
漫画资讯家：网络流行语怎么处理？
李芝妍：两难。直译中文读者看不懂，意译又失去原作味道。比如韩漫里常出现的"ㅗㅗ"（表示鄙视的手势符号），我第一次译成"呵呵"，被韩国留学生骂"意思完全反了"。后来改成"凸凸"，配合画面读者能猜到。
广告
信息流广告
信息流
配置 NEXT_PUBLIC_BAIDU_AD_IN_FEED 即可启用
2024 年，《我独自升级》某一话把成振宇的名台词"我要独自升级"翻译成了"我一个人升级就够了"，读者觉得语气太弱，在微博骂了三万条。
"那一话我哭着改了三次。"李芝妍回忆，"读者的心情我理解，那句话是整部作品的灵魂。最终版我改回了'我独自升级'，但前面铺了更多语境，让中文读者也能感受到那种孤高。"
漫画资讯家：中韩读者口味有差异吗？
李芝妍：中国读者更喜欢"爽"——主角要快速变强、打脸要狠；韩国读者更吃"虐"——愿意追几百万字看主角慢慢成长。所以有些韩漫在韩国不温不火，到中国反而爆火，就是这个原因。
"机器翻译现在能处理 80% 的日常对白，但剩下 20% 的文化梗、双关、情绪节奏，它完全抓不住。我的工作更多是'再创作'而不是'翻译'，这一点 AI 短期内替代不了。"
关注我们：获取更多漫画行业从业者专访，请关注漫画资讯家。
声明：本文为原创内容，仅发布资讯、点评与教程。文章配图均标注来源及正版阅读渠道， 请支持正版漫画。如需转载请联系本站获取授权。
热门韩漫《我独自升级》官方宣布推出衍生外传《暗影中的她》，以 S 级猎人车海因为主角，讲述她在遇见程肖宇之前的成长故事。
韩国超人气条漫《我独自升级》外传小说《我独自升级：Ragnarok》宣布动画化，将由A-1 Pictures制作，讲述主角成振宇之子成秀浩的故事。
韩漫绚丽的色彩背后有一批不为人知的上色师。张淼来自成都，在首尔工作7年，参与过12部头部韩漫的上色工作。她向我们揭秘韩漫条漫的工业化流程、上色师的收入，以及AI对这个职业的冲击。
广告
底部横幅广告
728×90
配置 NEXT_PUBLIC_BAIDU_AD_BOTTOM_BANNER 即可启用