2026 年，韩漫在中国平台的日均阅读人次突破 1200 万，但读者看到的版本和韩国原版之间存在显著差异。本文基于对 50 部韩漫中韩版本的逐话对比，梳理审查的具体内容与影响。
审查的五大类别
1. 暴露画面"加布料"
这是最常见的修改。女性角色的低胸装、泳装、沐浴场景会被加上内衣、浴巾、雾气或阴影。
典型案例：
- 《女神降临》第 47 话泳池场景：韩国版女主穿比基尼，中国版改为连体泳衣
- 《某天成為公主》第 12 话沐浴场景：增加了大量气泡遮挡
- 《姐姐! 來做吧!》：整部作品因暴露过多被多个平台下架
修改方式通常是平台内部画师"补画"，质量参差不齐，有些加的布料明显与原画风不协调。
2. 亲密场景淡化
接吻、拥抱、床戏会被删减或模糊处理。
- 接吻：多数平台保留，但特写嘴唇接触的画面会被拉远或改为侧脸
- 床戏：几乎全部删除，用"第二天清晨"的转场替代
- BL/GL 亲密场景：审查最严格的类别。牵手可以保留，接吻以上基本删除
3. LGBTQ+ 内容"兄弟情化"
这是争议最大的修改。BL（Boy's Love）漫画中的爱情线在中国版中常被改为"深厚的友情/兄弟情/羁绊"。
典型案例：
- 《语义错误》：台词"我喜欢你"改为"你是我最好的朋友"
- 《BJ Alex》：男主角之间的恋爱关系被模糊处理，部分剧情被删减导致逻辑断裂
- 《love or hate》：多个平台直接拒绝引进
一位快看漫画的前编辑透露："BL 是韩漫中最赚钱的品类，但也是审查风险最高的。我们的策略是'暧昧但不挑明'——可以有深情对视、肢体接触，但不能有明确的告白和恋爱关系确认。"
4. 文化元素"去韩国化"
涉及韩国特定文化的元素会被修改：
- 地名：首尔 → "京城"或虚构城市名；济州岛 → "济州岛"（部分保留）
- 食物：泡菜 → "腌菜"或"辣白菜"；炸鸡啤酒保留（已在中国普及）
- 历史：涉及朝鲜王朝、日本殖民时期的剧情大量删减
- 服饰：韩服有时会被改为"古装"
但 2026 年这方面有所放松——《梨泰院 Class》等现实题材作品保留了首尔背景。
5. 暴力/血腥/恐怖
- 血迹改为黑色或白色
- 残肢画面模糊处理
- 恐怖漫画（如《Sweet Home》）的怪物设计被要求"不那么恶心"
- 自杀/自残场景一律删除或改为"意外"
审查的执行流程
韩漫入华通常经过三层审查：
